Counting Stars - Youtube - Legendado

Contando Estrelas

Counting Stars

Letra e tradução

Ultimamente, eu tenho
Lately, I’ve been

Eu tenho perdido o sono
I’ve been losing sleep

Sonhando com o que poderíamos ser
Dreaming about the things that we could be

Mas, querida, eu tenho
But baby, I’ve been

Eu tenho rezado muito
_I’ve been praying hard _

Eu disse: Chega de contar dólares
Said, no more counting dollars

Nós vamos contar estrelas
We’ll be counting stars

Sim, nós vamos contar estrelas
Yeah, we’ll be counting stars

Vejo esta vida como uma videira que balança
I see this life like a swinging vine

Balança meu coração além do limite
Swing my heart across the line

E no meu rosto está aparecendo sinais
And in my face is flashing signs

Procure e você deve encontrar
Seek it out and ye’ shall find

Velho, mas não sou tão velho
Old, but I’m not that old

Jovem, mas não sou tão ousado
Young, but I’m not that bold

Eu não acho que o mundo foi vendido
And I don’t think the world is sold

Por fazer o que nos disseram pra fazer
On just doing what we’re told

Refrão

Eu sinto algo tão certo
I feel something so right

Fazendo a coisa errada
By doing the wrong thing

E eu sinto algo tão errado
And I feel something so wrong

Fazendo a coisa certa
By doing the right thing

Eu não poderia mentir
I couldn’t lie

Não poderia mentir, não poderia mentir
Couldn’t lie, couldn’t lie

Tudo que me mata
Everything that kills me

Faz eu me sentir vivo
Makes me feel alive

Ultimamente, eu tenho
Lately, I’ve been

Eu tenho perdido o sono
I’ve been losing sleep

Sonhando com o que poderíamos ser
Dreaming about the things that we could be

Mas, querida, eu tenho
But baby, I’ve been

Eu tenho rezado muito
I’ve been praying hard

Eu disse: Chega de contar dólares
Said, no more counting dollars

Nós vamos contar estrelas
We’ll be counting stars

Ultimamente, eu tenho
Lately, I’ve been

Eu tenho perdido o sono
I’ve been losing sleep

Sonhando com o que poderíamos ser
Dreaming about the things that we could be

Mas, querida, eu tenho
But baby, I’ve been

Eu tenho rezado muito
I’ve been praying hard

Eu disse: Chega de contar dólares
Said, no more counting dollars

Nós vamos, nós vamos contar estrelas
We’ll be, we’ll be counting stars

Eu sinto o seu amor e sinto ele queimar
I feel your love and I feel it burn

Ao longo deste rio, em cada curva
Down this river every turn

Esperança é a nossa palavra de nove letras
_Hope is our four-letter word _

Ganhe esse dinheiro, veja-o queimar
Make that money, watch it burn

Velho, mas não sou tão velho
Old, but I’m not that old

Jovem, mas não sou tão ousado
Young, but I’m not that bold

Eu não acho que o mundo foi vendido
And I don’t think the world is sold

Por fazer o que nos disseram pra fazer
On just doing what we’re told

E eu sinto algo tão errado
And I feel something so wrong

Fazendo a coisa certa
By doing the right thing

Eu não poderia mentir
I couldn’t lie

Não poderia mentir, não poderia mentir
Couldn’t lie, couldn’t lie

Tudo o que me afoga
Everything that drowns me

Me faz querer voar
Makes me wanna fly

Ultimamente, eu tenho
Lately, I’ve been

Eu tenho perdido o sono
I’ve been losing sleep

Sonhando com o que poderíamos ser
Dreaming about the things that we could be

Mas, querida, eu tenho
But baby, I’ve been

Eu tenho rezado muito
I’ve been praying hard

Eu disse: Chega de contar dólares
Said, no more counting dollars

Nós vamos contar estrelas
We’ll be counting stars

Refrão Novamente

Oh, pegue esse dinheiro, veja ele queimar
Oh, take that money, watch it burn

Afundo no rio as lições que aprendi
_Sink in the river the lessons I’ve learned _

Pegue esse dinheiro, veja ele queimar
Take that money, watch it burn

Afundo no rio as lições que aprendi
Sink in the river the lessons I’ve learned

Pegue esse dinheiro, veja ele queimar
Take that money, watch it burn

…

Refrão novamente

Comentários

Eu venho pensando nessa música já faz algum tempo, queria ter enviado no dia que ficamos falando de dinheiro.

Depois acabamos relaxando, mas acho que ela ainda tem passagens que são interessantes, já no refrão, que dá nome a música:

Eu tenho perdido o sono
I’ve been losing sleep

Sonhando com o que poderíamos ser
Dreaming about the things that we could be

Eu tenho rezado muito
I’ve been praying hard

Eu disse: Chega de contar dólares
Said, no more counting dollars

Nós vamos contar estrelas
We’ll be counting stars

Sim, nós vamos contar estrelas
Yeah, we’ll be counting stars

Como foi bom acordar ao seu lado! Sentir seu corpo perto, fazer uma massagem, te segurar no meus braços, te proteger… sonhar com o que poderemos ser.

Como quero repetir a dose, ficarmos deitadinhos, agarradinhos, somente contando estrelas com diz a música.

Outra passagem que gosto são essas construções usando opostos:

Eu sinto algo tão certo
I feel something so right

Fazendo a coisa errada
By doing the wrong thing

E eu sinto algo tão errado
And I feel something so wrong

Fazendo a coisa certa
By doing the right thing

Várias momentos me pego pensando se estou comentando um erro, mas porque fazer o certo as vezes parece tão errado?

E ele segue:

Velho, mas não sou tão velho
Old, but I’m not that old

Jovem, mas não sou tão corajoso
Young, but I’m not that bold

Eu não acho que o mundo foi vendido
And I don’t think the world is sold

Por fazer o que nos disseram pra fazer
On just doing what we’re told

Não poderia mentir, não poderia mentir
Couldn’t lie, couldn’t lie

Tudo que me mata
Everything that kills me

Faz eu me sentir vivo
Makes me feel alive

Não sou tão velho assim, mas também não sou tão novo para sair fazendo sem medir as consequências.

Eu sempre fiz meu caminho, nunca me curvei a ninguém, à normas sociais, sou bem conhecido pela criatividade e por pensar fora da caixa - Porém me pego pensando várias vezes se estou sozinho nessa. Será que ela tem noção do caminho que temos pela frente?

Enfim, a porta está aberta - apenas me mostre ou diga o que quer fazer. Quero muito de estar ao seu lado qualquer que seja o seu caminho, mas vc vai querer estar do meu lado?

–
Beijos
TLSi
😘😘😘😘